“Toma las declaraciones del cliente en español, usando su conocimiento psicológico para permitirle bajar la guardia. Santiago conoce las preguntas legales que la carta debe responder y se asegura de que lo haga con los detalles necesarios para cultivar credibilidad. Y, dado que es una grandiosa persona, los clientes lo aman.”
“Puntual y profesional. Hemos disfrutado mucho trabajar con él en los últimos años. También es excelente en su comunicación con nuestra firma, lo que es clave para cualquier relación de negocios exitosa. ¡Santiago hace un gran trabajo!”
Ayudando a cientos de inmigrantes a contar sus historias por más de cinco años.
Ofrezco un servicio de redacción de declaraciones personales para inmigrantes que buscan un perdón, visa, o alguna de las protecciones otorgadas por el USCIS (Servicios de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos); para individuos de habla hispana o inglesa, que desean poner todos sus papeles en regla y llevar una vida sin la preocupación de dejar su hogar actual.
Teniendo completo entendimiento de lo abrumadora y tardada que puede ser la tarea de escribir una carta de apoyo, ya sea usted el beneficiario o su firma representante, trabajo arduamente para darle a mis clientes la calidad y cuidado a los detalles necesarios en estos documentos.
Ya que crecí como hablante de tanto inglés como español y tengo más que suficiente fluidez y competencia en ambos idiomas, no únicamente escribo la declaración en sí, sino que ofrezco su versión traducida.
He trabajado remotamente con firmas e individuos por seis años. Otorgo una interacción placentera y garantizo un documento de alta calidad que representará los recuerdos, reflexiones y emociones del cliente fielmente, con cuantas correcciones como sean solicitadas, las pida éste o la firma legal.
Dadas las variaciones en estándares y pautas estatales, además de los estilos y estructuras preferidos por la firma legal u organización, trabajo muy cercanamente con mis clientes para asegurar un proceso fluido. Si hay formatos específicos o plantillas, me apegaré a ellos y mantendré completa confidencialidad.
¡Cuenta con que sé qué escribir y cómo hacerlo!
Servicios de Cartas Personales
Perdones I-601A & I-601
Dejar su país natal debido a la pobreza, violencia, o ambas es, posiblemente, una de las decisiones más difíciles que alguien puede tomar. Y aun así, incontables personas se sienten forzadas a decirle adiós a todo lo que conocen, llevando consigo la pequeña luz de esperanza de proveer algo bueno para sus seres amados.
Desde el esfuerzo por crecer y sobrevivir en un ambiente hostil, hasta el alivio que representa el obtener comodidad y seguridad en un nuevo país por medio de trabajo arduo, estas historias son mi principal enfoque.
Visas u
A pesar de haber escapado de circunstancias posiblemente mortales en sus países natales, muchos inmigrantes se convierten en víctimas de crímenes verdaderamente traumatizantes después de haber llegado a los E.U.A.
Es mi labor tratar estos temas con cuanta empatía sea necesaria, asegurándome de plasmar los sentimientos del cliente en palabras, la carga emocional que estas experiencias pueden poner en ellos.
Visas T
Si existe una experiencia peor que dejar su familia atrás, sin saber qué horrores puedan ocurrir en el camino, es que las situaciones de pesadilla como el tráfico humano o condiciones laborales inhumanas se conviertan en una realidad.
Describir estos hechos puede ser un reto para muchos. Mi formación como psicólogo me permite tratar estos temas tan sensibles con cuidado, asegurándome de enfatizar cómo los clientes sobrevivieron estas situaciones y lograron empezar una nueva vida, logrando empoderarlos a través de sus historias.Ver fragmentos aquí
Peticiones de VAWA
Tristemente, hay demasiadas maneras en las que un cónyuge puede abusar la confianza de alguien, resultando en dolor físico y psicológico. Hay también diferentes niveles para este sufrimiento, pero cada caso tiene una historia de dolor y pérdida detrás de él.
Capturar ese sentimiento en una carta mientras se le da espacio al cliente de hablar y procesar estos recuerdos suele resultar en una experiencia catártica y productiva.
Casos de Asilo
En el mundo actual, los Estados Unidos han brillado por su protección a migrantes huyendo de agitación política. Estas historias pueden contener diferentes tipos de luchas puesto que, por ejemplo, el cliente puede no tener orígenes de extremos retos socioeconómicos.
A luz de esto, la complejidad de las decisiones del peticionario exige un relato detallado de las circunstancias personales y sociales. Por lo tanto, es necesaria una descripción del impacto que tiene el haber perdido la vida que una vez conoció.
Traducciones
Tener fluidez y competencia en inglés y español desde muy joven, además de ser un profesor de idiomas certificado, me ha permitido trabajar en la traducción de documentos por años.
A pesar de ya no ser un traductor registrado en México, tengo una vasta experiencia en traducciones de contenido literario, técnico, científico y legal. Me da gusto poder decir que mi atención a los detalles siempre ha estado presente en mi trabajo.
¿Cómo puedo ayudarte?
¡Llena el siguiente formato y dime cómo puedo ayudarte! Si prefieres que me comunique contigo por medio de correo electrónico o teléfono, házmelo saber, por favor.